Q1: Please give us details of this project.
In later June this year (2005), Mr Oota from Macromedia contacted me regarding to the web promotion on the next version product of Macromedia, and this is how this project have started. Soon after this, an idea occurred to me. Which is, since this new product will be the "dream product" that enable the user to do far more amazing things than before, have a specially formed "dream team" to introduce the product to the world can make this promotion much more interesting
Associating with the product's new version number "8", it did not take long for me to decide the number of the dream team member to be eight also. Having the hottest eight web creators to introduce a new macromedia product is already enough to produce a nice little contents. As a planner, however, I wanted to add one more idea to make this promotion even better. That is, to have those eight web creators to produce a fictional girl becoming a web creator. I named this character "Eight" and having her become a symbol of this promotion made this stronger as a project.
There are three meanings to the word "8",
*EIGHT=version number of the new product
*EIGHT=number of the dream team member
*EIGHT=name of the fictional web creator

Q2: Why was it that you chose this eight as a member?
In pursuit of making a great contents, this project also expected to take an important aspect on creating a news that lead people to come visit the website. I wanted to make the new arrival of the Flash Basic 8 to turn the head of not only those professionals from web industry but also hobby-use amateur users. In order to make this work, the help of the cutting-edge creators who is also producing their own contents are needed.
From 4scandals, the group with each members in involvement on unique projects, Mr. Nishida, Mr.Tarout, Mr Takagi and Mr Umezu. From CBC NET and 9zaku, the two major influence to Japanese creators with the source of exciting informations, Mr. Kurita, Mr. Jun and Mr Matsumura. A web creator with specialty in movie direction, Mr Tanaka from Pickles. Along with the conversation with representatives from Macromedia, we have asked those eight creators to join the project.
Although I was not sure if those young men will agree, fortunately they all said yes.
Each of eight creators also accepted the another factor in proposal, that is to hide the name of the Macromedia for a month before the product to be on sale, and to develop a website as "EIGHT the project" . With the great support of those creators,　　 the difficult tusk of promoting the product with commercial aspect as an uncommercial appearance was accomplished successfully and I am pleased to see the result.

Q3：This project must be unusual in its process but which part of directing did you find most difficulty in?
First on the list is the management along with the time-axis. The project won't be over with the simple production of a good-contents. Creating a flow of development with those contents, such as "Magazine 8" is necessary. "Eight8.jp" has launched, but we will continue updating the site to transmit more useful information to readers.
Second difficulty was to consider various factors at the same moments. It was challenging to set a goal, starting from the vague ideas of both Macromedia and creators. Each one of them have their own images and thoughts for "eight8.jp" and "MAGAZINE 8" that it is not easy as tying it all in one direction.

Q4： What excited you the most about this project?
This project started out as a "business" but gained enthusiasm that cannot be simply called so and that is what excited me the most about this project. Each creators was able to do their best work freely under this open assignment. Though having freedom is back to back with serious difficulty. Perhaps I will never be able to experience the job of this kind again in my life. I am thankful to Macromedia for giving me this exciting project, and creators who made this project move forward.

Q5：What is the detail behind the casting of Miss. Hiroshige?
Miss. Hiroshige was in the list of the models recommended by Producer Seto from AOI Promotion. On the profile sheet, another girl was our first choice. But on the audition, Miss. Hiroshige was over the top that along with the opinion of creators and Mr. Seto, we all have made our mind on her.
Miss Hiroshige did not let us be disappointed. She has done a wonderful job over our expectation and her existence shined over in the studio. With the project that you are enthusiastic about, many happy accident occurs. To me, it was the unique style of the "Magazine 8" and the atmosphere of "eight8.jp". In between all, Miss Hiroshige's appearance was the most unexpected accident in the best way.

Q6. Where is 8project goes?
"EIGHT the project" is the team that formed specially for this project, but I am a person who just asked the member of "EIGHT the project" for a help. I cannot imagine what will happen to "EIGHT the project" in the future. As a fan, I will be more than happy to continue seeing them once in a while updating with exciting news.

translation by Rika Goto

Q1: 今回のプロジェクトの経緯を教えてくれますか？
今年（2005年）の6月末に、マクロメディアの太田さんから「マクロメディアの次期新製品について、webを使ったプロモーションを行いたい」という相談をいただいたのが、この仕事のきっかけです。話をいただいてすぐに考えたのが、“マクロメディアの新しい製品は、いままでよりもっとすごいことができる『夢のプロダクト』、だから特別に編成された『ドリームチーム』によって世の中に紹介されると面白いんじゃないか”ということでした。
新しい製品のバージョン“8”にちなんで、ドリームチームのメンバーも8人にしよう、ということもすぐに考えました。みなさんが注目している8人のwebクリエイターが、新しいマクロメディアの製品を紹介する。これだけでも充分素敵なコンテンツができそうだと思いました。
しかし、プランナーとして、企画の中にもう一段階、今回のプロモーションをもっと面白くするためのアイディアはないだろうか？と、いろいろ悩んだ末にに思いついたのが、8人のwebクリエイターが、架空のかわいい女の子のwebクリエイターをプロデュースするという体裁。そこで誕生したのが「エイト」という架空のwebクリエイターです。「エイト」というキャラクターに、今回のプロモーションの象徴になってもらうことで、企画としての強さが出たのではないかと思っています。
“8”という言葉に3つの意味、
・EIGHT＝新製品のバージョン名
・EIGHT＝ドリームチームのメンバー人数
・EIGHT＝架空のwebクリエイターの名前
を持たせることができたことが、今回の企画のカギだと思います。上記のようなアイディアを経て、企画を段々と具体的なものにしていきました。

Q2: なぜこの8人だったのでしょうか？
今回の企画で求められていることは、“良いコンテンツをつくる”ことはもちろん、“今までよりも多くの人に見に来てもらう話題性をつくる”という側面もありました。Flash Basic 8が登場したことにより、いわゆるweb業界の人たちだけでなく、ホビーユースの方たちにも振り向いてもらえるようにしたい、と思いました。
そう考えたときに、みなさんから注目されている求心力のあるクリエイターであることはもちろんのこと、自分たちで情報を発している人たちの力を借りることが必要だと思いました。
各メンバーが次々と特徴ある仕事に参加している4scandalsの西田さん，タロアウトさん，高木さん，梅津さん、日本のwebクリエイターに日々刺激的な情報を発信している2大勢力である、CBCNETと9zakuから、栗田さん，ジュンさん，松村さん、そして、映像演出に長けたwebクリエイターとして、Picklesのタナカさん。この8名にぜひお願いしたいと、マクロメディアさんと意見を交換しながら決定しました。
……とはいえ、みなさんに承諾していただけるかどうか不安だったのですが、無事快諾してもらうことができました。
そして、話題をつくるためのもう一つのアイディア、新製品の発売前1カ月間を、マクロメディアという名前を隠して、8人が行う「EIGHT THE PROJECT」のwebサイトとして展開していくということについても了承していただきました。コマーシャルの側面をもつものを、コマーシャルではない体裁としてみせていくことは、クリエイターのみなさんに多大な協力をしていただくことになりました。非常に感謝しています！

Q3：今までにないプロジェクトの進め方だったと思うのですが、ディレクションで大変だった部分を教えてください
1つ目は、時間軸も考えて進めていかなければならない点。ただ良いコンテンツをつくれば終了、というのではなく、「MAGAZINE 8」を運用していくなどの流れをつくっていくことです。「eight8.jp」はオープンしましたが「MAGAZINE 8」はまだまだ皆さんに有益な情報を伝えるために更新していきます。
2つ目は、たくさんのことを並行して考えていかなくてはならない点。漠然としたところから、クリエイターさんやマクロメディアさんの意見を聴きながら、最終的にどこに着地させるのが正解なのかを考えていくことが難しいです。みなさんがそれぞれ「eight8.jp」や「MAGAZINE 8」に対して持つ想いを、ひとつの方向に収斂させることは、なかなか一筋縄でいきません。

Q4： このプロジェクトの楽しかった部分を教えてください
マクロメディアさんから声をかけていただき“仕事”として受けたものではありますが、単純に仕事とは言い切れない熱を持ったプロジェクトであることが、何といっても楽しいところです。クリエイターのみなさんが、それぞれ自由度を持ってベストな仕事をしてくれる。自由度があるということは、大変であるということと表裏一体です。そして、このような形の仕事はもしかしたらもう二度とないのかもしれないと思います。刺激的な仕事の場を与えてくれたマクロメディアさんと、プロジェクトを推進してくれたクリエイターの皆さんには感謝しています。

Q5：広重さん起用の詳細を教えてください
広重さんは、葵プロモーションの瀬戸プロデューサーがセレクトしてくれたモデルリストの中の1人でした。プロフィールシートで選んでいたときは、実は他の人が第一候補だったのです。でもオーディションの結果、広重さんが圧倒的に素晴らしかったので彼女に決定しました。マクロメディアさんに提案する際も、クリエイターのみなさんと瀬戸さんの意見で広重さんを第一候補にしました。なので、広重さんの起用は瀬戸さんの審美眼の賜物だと思います。
広重さんは、想像を超えた素晴らしい仕事をしてくれましたし、撮影の現場でもキラキラと輝いている感じでした。面白い仕事では、往々にして自分の想像を良い意味で裏切ってくれるいろいろなことが起こります。自分の中では、「MAGAZINE 8」のユニークな体裁であったり、「eight8.jp」の世界の雰囲気だったりします。そのなかでも広重さんの存在は、今回のプロジェクトの中でも最大の良い意味での予想外の出来事でした。

Q6. 今後8projectはどうなっていくんですか？
「EIGHT THE PROJECT」は、今回のプロジェクトのために特別に編成されたチームですが、あくまで僕は「EIGHT THE PROJECT」のみなさんに仕事をお願いしただけの存在。「EIGHT THE PROJECT」が今後どうなっていくのかは想像も付きません。1人のファンとしては、今回のプロジェクトだけに留まらず、引き続き、ときどき現れては世の中に話題を提供してくれると嬉しいです！

Q1: How was the filming?
I'm used to do modeling for the magazine that movie filming made me pretty nervous. And it was seriously a hard task.

Q2: And all the unfamiliar words troubled you?
Yes! Yes! I wasn't able to understand those words at all in the audition so it worried me a lot. But now I am thrilled to see how it will come out.

Q3：Between modeling and acting, which do you enjoy more?
Both got its own difficulty and joy that I enjoy doing it all. Modeling is fun but I also like to do more acting.

Q4： So what comes next on your career?
I would like to try all kinds of stuff. But first, I will take one thing at a time that I can do. An ambition of doing something big haven't occurred in me yet. Other than that, please check Petit-Lemon.

Q5：What is your hobby and what to you do to release your stress?
I'm crazy about Hilary Duff now.
For stress releasing.... screaming works.
I believe it is pretty normal but I sing when I'm alone and my classmates think of me as some kind of weirdo.. haha

Q6. Do you use internet? What is popular between your classmates now?
I love internet! But most people from my school haven't tried yet. Downloading different kinds of cell phone games and playing those are popular between my classmates.

Q7：Thank you . We look forward to see your success.
Thank you so much!

translation by Rika Goto

Q1: 今回の撮影はどうでしたか？
普段は雑誌のモデルが多いので、ムービーは緊張しますね。
やってみてやっぱり大変でした。

Q2: わからない単語だらけですよね？
はい！（笑）　オーディーションのときも言葉とかよくわからなかったので、自分に言えるかなって不安でした。でも、どういうものになるかワクワクです！

Q3：モデルと演技のお仕事だとどちらのほうが楽しいですか？
それぞれ大変だったり、楽しさがあったりするので全部楽しいです。モデルも好きですけどもっと演技もやってみたいですね。

Q4： 今後はどういう活動をしたいですか？
いろんなことやりたいですね。まずは自分にできることをひとつずつ出来ればと思ってます。大きなものに出たいとかはまだありません。あとはピチレモン見てください！

Q5：趣味やストレス発散方法は？
海外アーティストのヒラリー・ダフさんが大好きで、ハマッてます！
あとは・・・叫ぶ（笑）私は普通のつもりなんですけど一人で歌ったりしてて、学校では不思議キャラになってます。（笑）

Q6. インターネットをやってたりします？また学校で流行っていることってなんですか？
インターネットは大好きです！でも学校だとあまりやってる人いないです。
学校だと携帯のゲームのサイトでみんないろんなゲーム落として遊んでます。

Q7：ありがとうござました。これからもがんばってください！
ありがとうございました！

Q1: What were your impressions of this project?
Crazy stuff. Simply that's all.

Q2: What troubled you the most on the process of model selection to actual movie direction?
It was quite a job to go through the list of models of delicate age, to find the one not too mature and not too childlike.
Despite those difficulties, Miss Hiroshige did a fantastic job for us. I am very pleased with the decision we've made on casting.
On the other hand, filming itself were full of cares. Since the filming needed to be done in front of the green background for the nature of this contents, a studio for actual CM filming with 10m X 10m green background was used. In addition to this, all the professional CM filming machineries that is unthinkable for regular PIP such as a light set, an HDV camera, a turntable, a dolly and an ultra crane was arranged.

Q3：On the process of working together with the eight team members, have your impression toward them changed since the beginning?
Completely different. Teach me how important communication is.
Well, I guess their image toward me must have changed a lot also at the same time.

translation by Rika Goto

Q1：このプロジェクトの率直な感想をお聞かせください
無茶なことやったなぁー、というのが率直な感想です。

Q2：モデル選考・撮影等のディレクションで苦労した点はありましたか？
微妙な年代のモデルさんですので、選考が難しかったですね・・・大人過ぎず、子供過ぎず。
ただ、撮影時は広重さんが非常に頑張ってくれましたのでスタッフサイドから見ますと、非常に助かりました！広重さんで良かったなぁ、と思います。
また、今回のコンテンツの性格上人物をグリーンバックで撮影する必要があったため、実際にCMを撮影をしているスタジオを使用し10m×10mのCM用グリーンバックを用意し、CM用のライトを仕込み、HDVで撮影をし、更に、ターンテーブル、ドリー、ウルトラクレーンと普通のPIPでは考えられないような機材をこれでもかー！と、投入して撮影に臨んでいます。

Q3：8人と仕事を進めていく過程で、8人に対しての最初の印象と今現在の印象とで変わったところはありますか？
最初と今の印象は全然違います。
コミュニケーションは大事だなぁ、と思いました。

まぁ、みなさんの私達への印象も随分変わったと思いますが・・・

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
I was doing a mechanical processing first but drawing a original plan seemed a lot more fun to me so I started this job.

Q2: Tell us about your recent activities.
It's all about Advertising.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
I respect all the predecessors, especially for the person who ate a trepang first.

It is hard to specify the one whom I have gotten most influenced by,but the one who was "influential" to me the most, was probably my father.And the animation and the cartoon characters comes next.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
About 60-70% of the day.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
Motion Tweens.
"She" fulfills my S&M fantasies of keeping someone under my control.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
"Getter-Robo" makes me high.Though I don't have any thing specific.Silence is the best for concentration.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
Cigaret, Beef-jerky and Water.

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
A processing-involved craftsman
well, that is pretty much what I do now too...

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
Turkey.
It is the only one country that I will be able to live except Japan,
which I learned from reading a comic book.
For just visiting, I would say Egypt, but my mind have been changed after I heard Master Hikomaro said it is the country that he "never wants to go back".

Q10：Tell us about your secret specialty.
Well, it is pretty sexual, I shouldn't open it up here.

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
I hope to continue the advertising job like I do now.
Continue updating the website steadily is also very important.
Client work has been keeping me really busy these days and
I haven't get a chance to do creative works on my own so
that is something I would love to do more.
And, can't forget about being on the diet too!

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
なんとなく流されて機械加工してたんだけど、元の図面を作る方が面白そうなので、この仕事はじめました。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
広告のお仕事ばっかです。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
先人はすべてリスペクトっす。最初にナマコを食った人はすげぇーなーとか思います。
特に影響を受けている人っていうのは言いにくいかも。一番影響を与えた人は父親でしょうか。次はアニメとかマンガのキャラクター達かな。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
6～7割くらいの時間居ると思うッス

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
モーショントゥイーンっす。
支配欲を満たしてくれるMなコで、好きです。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
ゲッターロボが気分高まるかな。でも、特に決まってないです。
集中してやるときは無音がいいんで。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
たばこ、ビーフジャーキー、水

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
加工系職人。
あ、今も似たようなモンか。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
トルコ
マンガで読んで、唯一住めそうな国だと感じました。行きたいだけだったらエジプトに行きたいのですが、飛呂彦師匠が、「二度と行きたくない国」と言ってたの聞いて、やめました。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
エロいんで、ここで答えられいッス！

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
今といっしょで広告のお仕事をやっていきたいです。あとは地味にサイト更新をしていきたいっす。クライアントワークばっかで、全然クリエイティブワークしてないんでこれからはそっちも楽しもうと思ってます。
ダイエットもする予定です。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
I was able to graduate from high school like everyone else,then I was able to enter the college like everyone else,
but I was not able to graduate like everyone else.
However this company hired me with reluctance that I am able to do this kind of work up till today.(but I quit there...)

Q2: Tell us about your recent activities.
I do and do not make Flash in spare moments from my daily activities such as going back to bed twice, eating something, watching television and taking a walk.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
I have a huge respect on people from yonsca and company I worked before.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
In spare moments from going back to bed twice, eating something,
watching television and taking a walk. I also sleep in front of my computer, yah I'm pretty sleepy...

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
SHAPE TWEENS!!! no doubt.
I love how "she" doesn't wanna follow my order.My cute friend always driving me crazy like hiding shapehints and stuff.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
The Late Show/schadarapar
"Can you imagine how many people are late for their appointment each day?
It hurts to wait for the latecomer but
It hurts to even more to be the latecomer. "

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
An empty cigaret box, an expired train pass, a book that haven't been open for a long while

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
A sales man with never-improving business performance.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
Cook Islands
The picture of Cook Island I saw the other day was beautiful. that's all.....sorry

Q10：Tell us about your secret specialty.
It's a secret!

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
It hasn't been too long since I became a freelance, but I would like to do collaboration with variety of cool people, like just might as well someone from oversea.
Both 2scandals and my personal site need something to be done too...

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
普通に高校を卒業して､普通に大学に入学して、普通には卒業できなくて、でも前にいた会社が渋々拾ってくれたので、そんなこんなで今もこの仕事をしています。その会社は辞めてしまったんですけどね。へへへ。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
二度寝したり何かを食べたりテレビを見たり散歩をしたりする合間にフラッシュを作ったり作らなかったりしてます。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
ヨンスキャの人たちとか、前の会社の人たちとか、だいぶリスペクトです。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
二度寝したり何かを食べたりテレビを見たり散歩をしたりする合間。でもパソコンの前で寝てたりもします。眠いんっすよ。

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
シェイプトゥイーンです！
こちらの言うことを聞かない感じがたまりません。シェイプヒントとかも突然なくなったりして大慌てです。かわいい奴です。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
The Late Show / スチャダラパー

いったい一日に何人の人が遅刻していると思いますか
待ってる人たちはもちろん痛いが
待たせてる人はもっと痛い

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
タバコの空き箱、期限が切れた定期券、久しく読んでいない本

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
成績の上がらない営業。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
クック諸島
この間見たクック諸島の写真が綺麗だったからってだけなんです。ごめんなさい。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
だからぁ公表してませんってば。教えませんー。

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
フリーになって間もないのでいろいろな方と仕事をするとか、どうせならいっそのこと海外の方と仕事をするとか、したいです。
あと、2scandalsのほうも何とかしなきゃです。
あと、自分のサイトのほうも何とかしなきゃです。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
After my mischievous school years, I've packed my bag and moved to Vancouver.
I first attended an ESL class and then switched to couple different technical colleges until I found the "last" one.
This one class they have which teaches you how to create sounds using Macintosh strongly attracts me and that is only reason why I have decided to enter this school.
It has turned out that it was the school for website production and which dragged me, who didn't even know how to use e-mail at the time, into this world of internet.
Things went very smooth since then, even for the job hunting. At the Vancouver based design agency, Cowie&Fox, I was able to obtain a position and gained wonderful experiences working with exceptionally talented work-mates which lasted for about 3 and half years.
On the other hand, Shin and I have launched the website "9zaku" as we graduate from the school. It was intended, at the beginning, to be our portfolio site using Flash. But as we develop the idea of creating the intercommunicating space between Japan and Canada,we have decided to shift our concept and launched "9zakuMS".

Q2: Tell us about your recent activities.
"9zaku Mobilesuits" site is still on the web and the stance does not change since the beginning.
Shin does the back-end and I do the design and management. We both belong to different companies at this time, but we will be start working as an unit from this October.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
Hirohiko Araki

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
Counting hours of not being there should be faster.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
Both. Straight forward "Motion" and unpredictable "Shape" are both my favorite.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
It depends because I pretty much listen to everything.
Sometimes I like listening to heavy-metal to rock'n roll but I also like to listen to classic music to raise my mood.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
An eye drop, iPodmini, and a pen. I don't like carrying to many things with me.

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
A piano teacher. It is not a joke.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
Spain. My boss from Vancouver always talked about it.

Q10：Tell us about your secret specialty.
Pen spinning.

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
Shin and I have been talking about producing an event as 9zaku since we are both back together in Japan finally.
I would also love to do more collaborative project like this 8 project.
As for my personal activity, a programmer + a designer + myself will get together as an design unit to make something very cool happen.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
ヤンチャな学生時代を経て1996年の9月にバンクーバーへ。ESLに通いその後専門学校を転々とする。最後の専門学校選びであちこちを授業見学。たまたま行った学校がMacを使ってサウンドを作り出す授業でそれだけに惹かれて入学。蓋をあければweb制作の専門学校だった。それまでメールすら知らなかったのだが、そこでこの世界に引き込まれる。
就職活動でなぜかすんなり就職でき、cowie&foxへ。少数精鋭の素晴らしいワークメートに囲まれ、3年半ほど在籍。また、卒業と同時にシンと9zakuを立ち上げる。最初はFlashを使ったポートフォリオサイトだったんだけど、日本とカナダとでもっと交流の場を作りたいと相談しポータルサイト9zakuMSを立ち上げる。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
9zaku Mobilesuitsを今も制作・管理してます。2人で企画やアイデアを出し、バックエンドをしんが、デザインや管理などを僕がというスタンスはずっと変わってません。現在は会社に属してますが、10月からユニットという形で活動していく予定です。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
荒木飛呂彦

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
いない時間の方を数えたほうが早かったりします

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
どっちも。ストレートなモーションも、予想不可なシェイプも好きです。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
ノージャンルで何でも聞くので、その時によって違います。ヘビメタで高める時もあれば、クラシックだったりもします。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
目薬、iPodmini、ペン。基本は手ぶらです。

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
ピアノの先生（笑うところじゃないよ）

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
スペイン。バンクーバー時代のボスがしきりに進めてたから。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
ペン回し。

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
9zakuでイベントをやりたいと思ってます。今まで2人とも海外だったので、ようやく帰国して揃ったのでなにかやりたいなと相談中です。今回のプロジェクトみたいに、色々な人と絡むようなこともやりたいですね。
個人としては、これからユニットとしてデザイナーとプログラマーと3人でいろいろやっていこうと思ってます。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
Being a college student with the economics major, I had tons of time to spare.
My first encounter with the world wide web occurred when I purchased a computer to learn Word and Excel.
As soon as I launched the website "TAROUT!", a life-changing experience of meeting Flash 2 really did changed my life and this amazing software fascinates me long since then.
The company which I was enrolled as a new graduate didn't suit　my expectation that I changed my job to a graphic design firm soon after.
On the interview, I was asked to bring my portfolio but there　wasn't any. So I went there with my sketchbook filled with scribbles but able to pass it for some very fortunate reasons. I originally wanted to become an editorial designer but my halfway technique of Flash caused me to become a person in charge for the web, that after three years of working I shift my work to freelance base.
Don't know if you can call this a background, but far back in my history, I attended a drawing class.
Though only thing that I still have today from this class is a memory of a beetle which teacher gave me and a worn-out paintbox.

Q2: Tell us about your recent activities.
Making Flash sites, and drawing illustrations and characters.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
There are many, but my bosses from the design firm I have worked before were all really wonderful.I was inspired by them and able to receive a great influence.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
About 15 hours. Have to admit that I am pretty addicted.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
I frequently use both so I cannot say which. However, the moodniess of the shapetween makes me feel uneasy sometimes.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
For past two weeks of the end of my nothing-heppned summer, I am feeling it listening to RIP SLYME.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
Freshness of attitude, dream and kindness. ( am I being to cocky here?)

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
Editorial design, hopefully.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
London. I probably lived there on my previous life.

Q10：Tell us about your secret specialty.
I can do mimicry of Umechin of Yonsca.

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
Always keep my mind as open as when I began, never give up the dream and devote myself to it.
Thank you for your support.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
学生時代は、ひまを持て余す経済学部で、ワードとエクセルを学ぶためにPCを購入し、はじめてwebに触れました。TAROUT!というホームページを立ち上げて間もなく、Flash2と衝撃的な出会いをし、以後Flashの魅力に取り付かれていきました。英語版だったので、辞書を左手で引きながら、どっぷりとはまっていきました。

新卒で入った会社になじめず、すぐにグラフィックデザイン事務所に転職しました。面接では作品を持ってくるようにいわれましたが、私にはそんなものはなく、日々書きためていたラクガキ帳を持っていきました。それでも運良く受かりました。
もともとエディトリアルデザインを志願していたのですが、中途半端にFlashが使えてしまったがために、徐々にweb担当になっていき、3年ほど勤務した後、そのままフリーランスとなりました。そして現在に至ります。

その他、バックグラウンドになっているかは分かりませんが、幼い頃に絵画教室に通っていたようです。でも先生からカブトムシをもらった記憶と、ボロボロの絵の具セットしか残っていません、、、。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
Flashを作ったり、イラストやキャラクターを描いたりしています。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
たくさんいますが、デザイン事務所に勤務していたときの先輩方は、本当に魅力的で素晴らしい方たちで、たくさんの刺激を受け、影響を受けました。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
15時間ぐらい。ちょっと依存してるかもしれません。

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
どちらもよく使うのでどちらとは選べません。が、シェイプトゥイーンの気まぐれな感じには、時々おだやかな気分でいられなくなるときもあります。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
なにもなく終わった夏の終わりのここ一・二週間は、RIP SLYMEを聴いて、ささやかに夏気分、感じてます。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
初心、夢、やさしさ、を忘れずに持ち歩けたら良いですね。（狙い過ぎですか）

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
エディトリアルデザインをやっていたい。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
ロンドン。おそらく前世で住んでいたので。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
実は梅ちん(ヨンスキャ）の物真似が出来ます。「だからぁ公表してませんってば。」

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
初心を忘れず、夢をあきらめず、日々精進したいと思います。ありがとうございます。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
I live in Yokohama but the school i have picked always located far away from it.
I am not sure if this one and half hour of commuting everyday caused it, but my grade have always been bad.
For both middle school and college entrance exam, school of my first choice never picked me so the school of my last choice have always saved my life. Though thinking back of this now, I am who I am now because I didn't get to go to those school of my first choice and able to find some spare time to do all kinds of cool stuff that it worked the best for me after all.
During my college years, I enjoyed wasting my time. It was about music, working at the club, and creating websites. There were many interesting personal websites all over the place and that is when I have launched CBCNET. On my senior year, I took a leave of absence and studied at art school in London for about 3 months. Desire of being a designer was not as strong in me at that time but this is when my interest sifted toward design and art. Then I took a part time job at a design magazine. There weren't many stuff member who speaks english that I was able to meet and make a great connection with designers and artists. Editorial wasn't what I originally intended but since I love talking to people, it was an interesting experience. After about a one and half year of working there, I decided to quit the job and start doing my own thing up till today.

Q2: Tell us about your recent activities.
I center my activity on the design portal site called "CBCNET" and participate on many cool projects.
On May 2005, I've produced a design event called APMT. I also tried on writing, curating, and web service producing to figure out my direction.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
I am influenced by pretty much everyone I meet. Habits and senses of each person inspires me.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
weekdays: 50% of the time I am awake.
weekends: 30% of the time I am awake.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
Scripting aren't my thing, but I use them as much as I can. Though Im not there yet to say which one is my favorite.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
Silence works the best for me to concentrate. But the present scent of the season activate my brain the most.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
A sketchbook, iPod, and a pen holder. I apologize for my unexciting answer...

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
I believe strongly that I do what I do because I live in this era. Cannot think of alternative.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
I want to live in several different countries for few months in my 20's.
Countries with different seasons will be the best.
I've always wanted to live in the house like the one in Totoro.

Q10：Tell us about your secret specialty.
Sorry but I cannot think of any....

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
There are many things lined up but most of those projects are still uncertain.
Followings are the projects I am currently working on.
*APMT will take place at least once this year. Planning to expand the size next year.
*Designing a "designer-bycycle". Will be released by the end of the year.
*Involved in producing a new hosting service. Planned to open on November.
*Planning to publish a magazine on March next year.
I like how it is now that I cannot project what comes next and I would like to keep it in the same way for a while.

translation by Rika Goto