Q1: Please give us details of this project.
In later June this year (2005), Mr Oota from Macromedia contacted me regarding to the web promotion on the next version product of Macromedia, and this is how this project have started. Soon after this, an idea occurred to me. Which is, since this new product will be the "dream product" that enable the user to do far more amazing things than before, have a specially formed "dream team" to introduce the product to the world can make this promotion much more interesting
Associating with the product's new version number "8", it did not take long for me to decide the number of the dream team member to be eight also. Having the hottest eight web creators to introduce a new macromedia product is already enough to produce a nice little contents. As a planner, however, I wanted to add one more idea to make this promotion even better. That is, to have those eight web creators to produce a fictional girl becoming a web creator. I named this character "Eight" and having her become a symbol of this promotion made this stronger as a project.
There are three meanings to the word "8",
*EIGHT=version number of the new product
*EIGHT=number of the dream team member
*EIGHT=name of the fictional web creator

Q2: Why was it that you chose this eight as a member?
In pursuit of making a great contents, this project also expected to take an important aspect on creating a news that lead people to come visit the website. I wanted to make the new arrival of the Flash Basic 8 to turn the head of not only those professionals from web industry but also hobby-use amateur users. In order to make this work, the help of the cutting-edge creators who is also producing their own contents are needed.
From 4scandals, the group with each members in involvement on unique projects, Mr. Nishida, Mr.Tarout, Mr Takagi and Mr Umezu. From CBC NET and 9zaku, the two major influence to Japanese creators with the source of exciting informations, Mr. Kurita, Mr. Jun and Mr Matsumura. A web creator with specialty in movie direction, Mr Tanaka from Pickles. Along with the conversation with representatives from Macromedia, we have asked those eight creators to join the project.
Although I was not sure if those young men will agree, fortunately they all said yes.
Each of eight creators also accepted the another factor in proposal, that is to hide the name of the Macromedia for a month before the product to be on sale, and to develop a website as "EIGHT the project" . With the great support of those creators,　　 the difficult tusk of promoting the product with commercial aspect as an uncommercial appearance was accomplished successfully and I am pleased to see the result.

Q3：This project must be unusual in its process but which part of directing did you find most difficulty in?
First on the list is the management along with the time-axis. The project won't be over with the simple production of a good-contents. Creating a flow of development with those contents, such as "Magazine 8" is necessary. "Eight8.jp" has launched, but we will continue updating the site to transmit more useful information to readers.
Second difficulty was to consider various factors at the same moments. It was challenging to set a goal, starting from the vague ideas of both Macromedia and creators. Each one of them have their own images and thoughts for "eight8.jp" and "MAGAZINE 8" that it is not easy as tying it all in one direction.

Q4： What excited you the most about this project?
This project started out as a "business" but gained enthusiasm that cannot be simply called so and that is what excited me the most about this project. Each creators was able to do their best work freely under this open assignment. Though having freedom is back to back with serious difficulty. Perhaps I will never be able to experience the job of this kind again in my life. I am thankful to Macromedia for giving me this exciting project, and creators who made this project move forward.

Q5：What is the detail behind the casting of Miss. Hiroshige?
Miss. Hiroshige was in the list of the models recommended by Producer Seto from AOI Promotion. On the profile sheet, another girl was our first choice. But on the audition, Miss. Hiroshige was over the top that along with the opinion of creators and Mr. Seto, we all have made our mind on her.
Miss Hiroshige did not let us be disappointed. She has done a wonderful job over our expectation and her existence shined over in the studio. With the project that you are enthusiastic about, many happy accident occurs. To me, it was the unique style of the "Magazine 8" and the atmosphere of "eight8.jp". In between all, Miss Hiroshige's appearance was the most unexpected accident in the best way.

Q6. Where is 8project goes?
"EIGHT the project" is the team that formed specially for this project, but I am a person who just asked the member of "EIGHT the project" for a help. I cannot imagine what will happen to "EIGHT the project" in the future. As a fan, I will be more than happy to continue seeing them once in a while updating with exciting news.

translation by Rika Goto

Q1: 今回のプロジェクトの経緯を教えてくれますか？
今年（2005年）の6月末に、マクロメディアの太田さんから「マクロメディアの次期新製品について、webを使ったプロモーションを行いたい」という相談をいただいたのが、この仕事のきっかけです。話をいただいてすぐに考えたのが、“マクロメディアの新しい製品は、いままでよりもっとすごいことができる『夢のプロダクト』、だから特別に編成された『ドリームチーム』によって世の中に紹介されると面白いんじゃないか”ということでした。
新しい製品のバージョン“8”にちなんで、ドリームチームのメンバーも8人にしよう、ということもすぐに考えました。みなさんが注目している8人のwebクリエイターが、新しいマクロメディアの製品を紹介する。これだけでも充分素敵なコンテンツができそうだと思いました。
しかし、プランナーとして、企画の中にもう一段階、今回のプロモーションをもっと面白くするためのアイディアはないだろうか？と、いろいろ悩んだ末にに思いついたのが、8人のwebクリエイターが、架空のかわいい女の子のwebクリエイターをプロデュースするという体裁。そこで誕生したのが「エイト」という架空のwebクリエイターです。「エイト」というキャラクターに、今回のプロモーションの象徴になってもらうことで、企画としての強さが出たのではないかと思っています。
“8”という言葉に3つの意味、
・EIGHT＝新製品のバージョン名
・EIGHT＝ドリームチームのメンバー人数
・EIGHT＝架空のwebクリエイターの名前
を持たせることができたことが、今回の企画のカギだと思います。上記のようなアイディアを経て、企画を段々と具体的なものにしていきました。

Q2: なぜこの8人だったのでしょうか？
今回の企画で求められていることは、“良いコンテンツをつくる”ことはもちろん、“今までよりも多くの人に見に来てもらう話題性をつくる”という側面もありました。Flash Basic 8が登場したことにより、いわゆるweb業界の人たちだけでなく、ホビーユースの方たちにも振り向いてもらえるようにしたい、と思いました。
そう考えたときに、みなさんから注目されている求心力のあるクリエイターであることはもちろんのこと、自分たちで情報を発している人たちの力を借りることが必要だと思いました。
各メンバーが次々と特徴ある仕事に参加している4scandalsの西田さん，タロアウトさん，高木さん，梅津さん、日本のwebクリエイターに日々刺激的な情報を発信している2大勢力である、CBCNETと9zakuから、栗田さん，ジュンさん，松村さん、そして、映像演出に長けたwebクリエイターとして、Picklesのタナカさん。この8名にぜひお願いしたいと、マクロメディアさんと意見を交換しながら決定しました。
……とはいえ、みなさんに承諾していただけるかどうか不安だったのですが、無事快諾してもらうことができました。
そして、話題をつくるためのもう一つのアイディア、新製品の発売前1カ月間を、マクロメディアという名前を隠して、8人が行う「EIGHT THE PROJECT」のwebサイトとして展開していくということについても了承していただきました。コマーシャルの側面をもつものを、コマーシャルではない体裁としてみせていくことは、クリエイターのみなさんに多大な協力をしていただくことになりました。非常に感謝しています！

Q3：今までにないプロジェクトの進め方だったと思うのですが、ディレクションで大変だった部分を教えてください
1つ目は、時間軸も考えて進めていかなければならない点。ただ良いコンテンツをつくれば終了、というのではなく、「MAGAZINE 8」を運用していくなどの流れをつくっていくことです。「eight8.jp」はオープンしましたが「MAGAZINE 8」はまだまだ皆さんに有益な情報を伝えるために更新していきます。
2つ目は、たくさんのことを並行して考えていかなくてはならない点。漠然としたところから、クリエイターさんやマクロメディアさんの意見を聴きながら、最終的にどこに着地させるのが正解なのかを考えていくことが難しいです。みなさんがそれぞれ「eight8.jp」や「MAGAZINE 8」に対して持つ想いを、ひとつの方向に収斂させることは、なかなか一筋縄でいきません。

Q4： このプロジェクトの楽しかった部分を教えてください
マクロメディアさんから声をかけていただき“仕事”として受けたものではありますが、単純に仕事とは言い切れない熱を持ったプロジェクトであることが、何といっても楽しいところです。クリエイターのみなさんが、それぞれ自由度を持ってベストな仕事をしてくれる。自由度があるということは、大変であるということと表裏一体です。そして、このような形の仕事はもしかしたらもう二度とないのかもしれないと思います。刺激的な仕事の場を与えてくれたマクロメディアさんと、プロジェクトを推進してくれたクリエイターの皆さんには感謝しています。

Q5：広重さん起用の詳細を教えてください
広重さんは、葵プロモーションの瀬戸プロデューサーがセレクトしてくれたモデルリストの中の1人でした。プロフィールシートで選んでいたときは、実は他の人が第一候補だったのです。でもオーディションの結果、広重さんが圧倒的に素晴らしかったので彼女に決定しました。マクロメディアさんに提案する際も、クリエイターのみなさんと瀬戸さんの意見で広重さんを第一候補にしました。なので、広重さんの起用は瀬戸さんの審美眼の賜物だと思います。
広重さんは、想像を超えた素晴らしい仕事をしてくれましたし、撮影の現場でもキラキラと輝いている感じでした。面白い仕事では、往々にして自分の想像を良い意味で裏切ってくれるいろいろなことが起こります。自分の中では、「MAGAZINE 8」のユニークな体裁であったり、「eight8.jp」の世界の雰囲気だったりします。そのなかでも広重さんの存在は、今回のプロジェクトの中でも最大の良い意味での予想外の出来事でした。

Q6. 今後8projectはどうなっていくんですか？
「EIGHT THE PROJECT」は、今回のプロジェクトのために特別に編成されたチームですが、あくまで僕は「EIGHT THE PROJECT」のみなさんに仕事をお願いしただけの存在。「EIGHT THE PROJECT」が今後どうなっていくのかは想像も付きません。1人のファンとしては、今回のプロジェクトだけに留まらず、引き続き、ときどき現れては世の中に話題を提供してくれると嬉しいです！

Q1: How was the filming?
I'm used to do modeling for the magazine that movie filming made me pretty nervous. And it was seriously a hard task.

Q2: And all the unfamiliar words troubled you?
Yes! Yes! I wasn't able to understand those words at all in the audition so it worried me a lot. But now I am thrilled to see how it will come out.

Q3：Between modeling and acting, which do you enjoy more?
Both got its own difficulty and joy that I enjoy doing it all. Modeling is fun but I also like to do more acting.

Q4： So what comes next on your career?
I would like to try all kinds of stuff. But first, I will take one thing at a time that I can do. An ambition of doing something big haven't occurred in me yet. Other than that, please check Petit-Lemon.

Q5：What is your hobby and what to you do to release your stress?
I'm crazy about Hilary Duff now.
For stress releasing.... screaming works.
I believe it is pretty normal but I sing when I'm alone and my classmates think of me as some kind of weirdo.. haha

Q6. Do you use internet? What is popular between your classmates now?
I love internet! But most people from my school haven't tried yet. Downloading different kinds of cell phone games and playing those are popular between my classmates.

Q7：Thank you . We look forward to see your success.
Thank you so much!

translation by Rika Goto

Q1: 今回の撮影はどうでしたか？
普段は雑誌のモデルが多いので、ムービーは緊張しますね。
やってみてやっぱり大変でした。

Q2: わからない単語だらけですよね？
はい！（笑）　オーディーションのときも言葉とかよくわからなかったので、自分に言えるかなって不安でした。でも、どういうものになるかワクワクです！

Q3：モデルと演技のお仕事だとどちらのほうが楽しいですか？
それぞれ大変だったり、楽しさがあったりするので全部楽しいです。モデルも好きですけどもっと演技もやってみたいですね。

Q4： 今後はどういう活動をしたいですか？
いろんなことやりたいですね。まずは自分にできることをひとつずつ出来ればと思ってます。大きなものに出たいとかはまだありません。あとはピチレモン見てください！

Q5：趣味やストレス発散方法は？
海外アーティストのヒラリー・ダフさんが大好きで、ハマッてます！
あとは・・・叫ぶ（笑）私は普通のつもりなんですけど一人で歌ったりしてて、学校では不思議キャラになってます。（笑）

Q6. インターネットをやってたりします？また学校で流行っていることってなんですか？
インターネットは大好きです！でも学校だとあまりやってる人いないです。
学校だと携帯のゲームのサイトでみんないろんなゲーム落として遊んでます。

Q7：ありがとうござました。これからもがんばってください！
ありがとうございました！

Q1: What were your impressions of this project?
Crazy stuff. Simply that's all.

Q2: What troubled you the most on the process of model selection to actual movie direction?
It was quite a job to go through the list of models of delicate age, to find the one not too mature and not too childlike.
Despite those difficulties, Miss Hiroshige did a fantastic job for us. I am very pleased with the decision we've made on casting.
On the other hand, filming itself were full of cares. Since the filming needed to be done in front of the green background for the nature of this contents, a studio for actual CM filming with 10m X 10m green background was used. In addition to this, all the professional CM filming machineries that is unthinkable for regular PIP such as a light set, an HDV camera, a turntable, a dolly and an ultra crane was arranged.

Q3：On the process of working together with the eight team members, have your impression toward them changed since the beginning?
Completely different. Teach me how important communication is.
Well, I guess their image toward me must have changed a lot also at the same time.

translation by Rika Goto

Q1：このプロジェクトの率直な感想をお聞かせください
無茶なことやったなぁー、というのが率直な感想です。

Q2：モデル選考・撮影等のディレクションで苦労した点はありましたか？
微妙な年代のモデルさんですので、選考が難しかったですね・・・大人過ぎず、子供過ぎず。
ただ、撮影時は広重さんが非常に頑張ってくれましたのでスタッフサイドから見ますと、非常に助かりました！広重さんで良かったなぁ、と思います。
また、今回のコンテンツの性格上人物をグリーンバックで撮影する必要があったため、実際にCMを撮影をしているスタジオを使用し10m×10mのCM用グリーンバックを用意し、CM用のライトを仕込み、HDVで撮影をし、更に、ターンテーブル、ドリー、ウルトラクレーンと普通のPIPでは考えられないような機材をこれでもかー！と、投入して撮影に臨んでいます。

Q3：8人と仕事を進めていく過程で、8人に対しての最初の印象と今現在の印象とで変わったところはありますか？
最初と今の印象は全然違います。
コミュニケーションは大事だなぁ、と思いました。

まぁ、みなさんの私達への印象も随分変わったと思いますが・・・

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
I was doing a mechanical processing first but drawing a original plan seemed a lot more fun to me so I started this job.

Q2: Tell us about your recent activities.
It's all about Advertising.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
I respect all the predecessors, especially for the person who ate a trepang first.

It is hard to specify the one whom I have gotten most influenced by,but the one who was "influential" to me the most, was probably my father.And the animation and the cartoon characters comes next.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
About 60-70% of the day.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
Motion Tweens.
"She" fulfills my S&M fantasies of keeping someone under my control.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
"Getter-Robo" makes me high.Though I don't have any thing specific.Silence is the best for concentration.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
Cigaret, Beef-jerky and Water.

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
A processing-involved craftsman
well, that is pretty much what I do now too...

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
Turkey.
It is the only one country that I will be able to live except Japan,
which I learned from reading a comic book.
For just visiting, I would say Egypt, but my mind have been changed after I heard Master Hikomaro said it is the country that he "never wants to go back".

Q10：Tell us about your secret specialty.
Well, it is pretty sexual, I shouldn't open it up here.

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
I hope to continue the advertising job like I do now.
Continue updating the website steadily is also very important.
Client work has been keeping me really busy these days and
I haven't get a chance to do creative works on my own so
that is something I would love to do more.
And, can't forget about being on the diet too!

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
なんとなく流されて機械加工してたんだけど、元の図面を作る方が面白そうなので、この仕事はじめました。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
広告のお仕事ばっかです。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
先人はすべてリスペクトっす。最初にナマコを食った人はすげぇーなーとか思います。
特に影響を受けている人っていうのは言いにくいかも。一番影響を与えた人は父親でしょうか。次はアニメとかマンガのキャラクター達かな。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
6～7割くらいの時間居ると思うッス

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
モーショントゥイーンっす。
支配欲を満たしてくれるMなコで、好きです。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
ゲッターロボが気分高まるかな。でも、特に決まってないです。
集中してやるときは無音がいいんで。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
たばこ、ビーフジャーキー、水

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
加工系職人。
あ、今も似たようなモンか。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
トルコ
マンガで読んで、唯一住めそうな国だと感じました。行きたいだけだったらエジプトに行きたいのですが、飛呂彦師匠が、「二度と行きたくない国」と言ってたの聞いて、やめました。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
エロいんで、ここで答えられいッス！

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
今といっしょで広告のお仕事をやっていきたいです。あとは地味にサイト更新をしていきたいっす。クライアントワークばっかで、全然クリエイティブワークしてないんでこれからはそっちも楽しもうと思ってます。
ダイエットもする予定です。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
I was able to graduate from high school like everyone else,then I was able to enter the college like everyone else,
but I was not able to graduate like everyone else.
However this company hired me with reluctance that I am able to do this kind of work up till today.(but I quit there...)

Q2: Tell us about your recent activities.
I do and do not make Flash in spare moments from my daily activities such as going back to bed twice, eating something, watching television and taking a walk.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
I have a huge respect on people from yonsca and company I worked before.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
In spare moments from going back to bed twice, eating something,
watching television and taking a walk. I also sleep in front of my computer, yah I'm pretty sleepy...

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
SHAPE TWEENS!!! no doubt.
I love how "she" doesn't wanna follow my order.My cute friend always driving me crazy like hiding shapehints and stuff.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
The Late Show/schadarapar
"Can you imagine how many people are late for their appointment each day?
It hurts to wait for the latecomer but
It hurts to even more to be the latecomer. "

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
An empty cigaret box, an expired train pass, a book that haven't been open for a long while

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
A sales man with never-improving business performance.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
Cook Islands
The picture of Cook Island I saw the other day was beautiful. that's all.....sorry

Q10：Tell us about your secret specialty.
It's a secret!

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
It hasn't been too long since I became a freelance, but I would like to do collaboration with variety of cool people, like just might as well someone from oversea.
Both 2scandals and my personal site need something to be done too...

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
普通に高校を卒業して､普通に大学に入学して、普通には卒業できなくて、でも前にいた会社が渋々拾ってくれたので、そんなこんなで今もこの仕事をしています。その会社は辞めてしまったんですけどね。へへへ。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
二度寝したり何かを食べたりテレビを見たり散歩をしたりする合間にフラッシュを作ったり作らなかったりしてます。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
ヨンスキャの人たちとか、前の会社の人たちとか、だいぶリスペクトです。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
二度寝したり何かを食べたりテレビを見たり散歩をしたりする合間。でもパソコンの前で寝てたりもします。眠いんっすよ。

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
シェイプトゥイーンです！
こちらの言うことを聞かない感じがたまりません。シェイプヒントとかも突然なくなったりして大慌てです。かわいい奴です。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
The Late Show / スチャダラパー

いったい一日に何人の人が遅刻していると思いますか
待ってる人たちはもちろん痛いが
待たせてる人はもっと痛い

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
タバコの空き箱、期限が切れた定期券、久しく読んでいない本

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
成績の上がらない営業。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
クック諸島
この間見たクック諸島の写真が綺麗だったからってだけなんです。ごめんなさい。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
だからぁ公表してませんってば。教えませんー。

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
フリーになって間もないのでいろいろな方と仕事をするとか、どうせならいっそのこと海外の方と仕事をするとか、したいです。
あと、2scandalsのほうも何とかしなきゃです。
あと、自分のサイトのほうも何とかしなきゃです。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
After my mischievous school years, I've packed my bag and moved to Vancouver.
I first attended an ESL class and then switched to couple different technical colleges until I found the "last" one.
This one class they have which teaches you how to create sounds using Macintosh strongly attracts me and that is only reason why I have decided to enter this school.
It has turned out that it was the school for website production and which dragged me, who didn't even know how to use e-mail at the time, into this world of internet.
Things went very smooth since then, even for the job hunting. At the Vancouver based design agency, Cowie&Fox, I was able to obtain a position and gained wonderful experiences working with exceptionally talented work-mates which lasted for about 3 and half years.
On the other hand, Shin and I have launched the website "9zaku" as we graduate from the school. It was intended, at the beginning, to be our portfolio site using Flash. But as we develop the idea of creating the intercommunicating space between Japan and Canada,we have decided to shift our concept and launched "9zakuMS".

Q2: Tell us about your recent activities.
"9zaku Mobilesuits" site is still on the web and the stance does not change since the beginning.
Shin does the back-end and I do the design and management. We both belong to different companies at this time, but we will be start working as an unit from this October.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
Hirohiko Araki

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
Counting hours of not being there should be faster.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
Both. Straight forward "Motion" and unpredictable "Shape" are both my favorite.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
It depends because I pretty much listen to everything.
Sometimes I like listening to heavy-metal to rock'n roll but I also like to listen to classic music to raise my mood.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
An eye drop, iPodmini, and a pen. I don't like carrying to many things with me.

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
A piano teacher. It is not a joke.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
Spain. My boss from Vancouver always talked about it.

Q10：Tell us about your secret specialty.
Pen spinning.

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
Shin and I have been talking about producing an event as 9zaku since we are both back together in Japan finally.
I would also love to do more collaborative project like this 8 project.
As for my personal activity, a programmer + a designer + myself will get together as an design unit to make something very cool happen.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
ヤンチャな学生時代を経て1996年の9月にバンクーバーへ。ESLに通いその後専門学校を転々とする。最後の専門学校選びであちこちを授業見学。たまたま行った学校がMacを使ってサウンドを作り出す授業でそれだけに惹かれて入学。蓋をあければweb制作の専門学校だった。それまでメールすら知らなかったのだが、そこでこの世界に引き込まれる。
就職活動でなぜかすんなり就職でき、cowie&foxへ。少数精鋭の素晴らしいワークメートに囲まれ、3年半ほど在籍。また、卒業と同時にシンと9zakuを立ち上げる。最初はFlashを使ったポートフォリオサイトだったんだけど、日本とカナダとでもっと交流の場を作りたいと相談しポータルサイト9zakuMSを立ち上げる。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
9zaku Mobilesuitsを今も制作・管理してます。2人で企画やアイデアを出し、バックエンドをしんが、デザインや管理などを僕がというスタンスはずっと変わってません。現在は会社に属してますが、10月からユニットという形で活動していく予定です。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
荒木飛呂彦

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
いない時間の方を数えたほうが早かったりします

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
どっちも。ストレートなモーションも、予想不可なシェイプも好きです。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
ノージャンルで何でも聞くので、その時によって違います。ヘビメタで高める時もあれば、クラシックだったりもします。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
目薬、iPodmini、ペン。基本は手ぶらです。

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
ピアノの先生（笑うところじゃないよ）

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
スペイン。バンクーバー時代のボスがしきりに進めてたから。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
ペン回し。

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
9zakuでイベントをやりたいと思ってます。今まで2人とも海外だったので、ようやく帰国して揃ったのでなにかやりたいなと相談中です。今回のプロジェクトみたいに、色々な人と絡むようなこともやりたいですね。
個人としては、これからユニットとしてデザイナーとプログラマーと3人でいろいろやっていこうと思ってます。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
Being a college student with the economics major, I had tons of time to spare.
My first encounter with the world wide web occurred when I purchased a computer to learn Word and Excel.
As soon as I launched the website "TAROUT!", a life-changing experience of meeting Flash 2 really did changed my life and this amazing software fascinates me long since then.
The company which I was enrolled as a new graduate didn't suit　my expectation that I changed my job to a graphic design firm soon after.
On the interview, I was asked to bring my portfolio but there　wasn't any. So I went there with my sketchbook filled with scribbles but able to pass it for some very fortunate reasons. I originally wanted to become an editorial designer but my halfway technique of Flash caused me to become a person in charge for the web, that after three years of working I shift my work to freelance base.
Don't know if you can call this a background, but far back in my history, I attended a drawing class.
Though only thing that I still have today from this class is a memory of a beetle which teacher gave me and a worn-out paintbox.

Q2: Tell us about your recent activities.
Making Flash sites, and drawing illustrations and characters.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
There are many, but my bosses from the design firm I have worked before were all really wonderful.I was inspired by them and able to receive a great influence.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
About 15 hours. Have to admit that I am pretty addicted.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
I frequently use both so I cannot say which. However, the moodniess of the shapetween makes me feel uneasy sometimes.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
For past two weeks of the end of my nothing-heppned summer, I am feeling it listening to RIP SLYME.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
Freshness of attitude, dream and kindness. ( am I being to cocky here?)

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
Editorial design, hopefully.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
London. I probably lived there on my previous life.

Q10：Tell us about your secret specialty.
I can do mimicry of Umechin of Yonsca.

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
Always keep my mind as open as when I began, never give up the dream and devote myself to it.
Thank you for your support.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
学生時代は、ひまを持て余す経済学部で、ワードとエクセルを学ぶためにPCを購入し、はじめてwebに触れました。TAROUT!というホームページを立ち上げて間もなく、Flash2と衝撃的な出会いをし、以後Flashの魅力に取り付かれていきました。英語版だったので、辞書を左手で引きながら、どっぷりとはまっていきました。

新卒で入った会社になじめず、すぐにグラフィックデザイン事務所に転職しました。面接では作品を持ってくるようにいわれましたが、私にはそんなものはなく、日々書きためていたラクガキ帳を持っていきました。それでも運良く受かりました。
もともとエディトリアルデザインを志願していたのですが、中途半端にFlashが使えてしまったがために、徐々にweb担当になっていき、3年ほど勤務した後、そのままフリーランスとなりました。そして現在に至ります。

その他、バックグラウンドになっているかは分かりませんが、幼い頃に絵画教室に通っていたようです。でも先生からカブトムシをもらった記憶と、ボロボロの絵の具セットしか残っていません、、、。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
Flashを作ったり、イラストやキャラクターを描いたりしています。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
たくさんいますが、デザイン事務所に勤務していたときの先輩方は、本当に魅力的で素晴らしい方たちで、たくさんの刺激を受け、影響を受けました。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
15時間ぐらい。ちょっと依存してるかもしれません。

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
どちらもよく使うのでどちらとは選べません。が、シェイプトゥイーンの気まぐれな感じには、時々おだやかな気分でいられなくなるときもあります。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
なにもなく終わった夏の終わりのここ一・二週間は、RIP SLYMEを聴いて、ささやかに夏気分、感じてます。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
初心、夢、やさしさ、を忘れずに持ち歩けたら良いですね。（狙い過ぎですか）

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
エディトリアルデザインをやっていたい。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
ロンドン。おそらく前世で住んでいたので。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
実は梅ちん(ヨンスキャ）の物真似が出来ます。「だからぁ公表してませんってば。」

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
初心を忘れず、夢をあきらめず、日々精進したいと思います。ありがとうございます。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
I live in Yokohama but the school i have picked always located far away from it.
I am not sure if this one and half hour of commuting everyday caused it, but my grade have always been bad.
For both middle school and college entrance exam, school of my first choice never picked me so the school of my last choice have always saved my life. Though thinking back of this now, I am who I am now because I didn't get to go to those school of my first choice and able to find some spare time to do all kinds of cool stuff that it worked the best for me after all.
During my college years, I enjoyed wasting my time. It was about music, working at the club, and creating websites. There were many interesting personal websites all over the place and that is when I have launched CBCNET. On my senior year, I took a leave of absence and studied at art school in London for about 3 months. Desire of being a designer was not as strong in me at that time but this is when my interest sifted toward design and art. Then I took a part time job at a design magazine. There weren't many stuff member who speaks english that I was able to meet and make a great connection with designers and artists. Editorial wasn't what I originally intended but since I love talking to people, it was an interesting experience. After about a one and half year of working there, I decided to quit the job and start doing my own thing up till today.

Q2: Tell us about your recent activities.
I center my activity on the design portal site called "CBCNET" and participate on many cool projects.
On May 2005, I've produced a design event called APMT. I also tried on writing, curating, and web service producing to figure out my direction.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
I am influenced by pretty much everyone I meet. Habits and senses of each person inspires me.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
weekdays: 50% of the time I am awake.
weekends: 30% of the time I am awake.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
Scripting aren't my thing, but I use them as much as I can. Though Im not there yet to say which one is my favorite.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
Silence works the best for me to concentrate. But the present scent of the season activate my brain the most.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
A sketchbook, iPod, and a pen holder. I apologize for my unexciting answer...

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
I believe strongly that I do what I do because I live in this era. Cannot think of alternative.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
I want to live in several different countries for few months in my 20's.
Countries with different seasons will be the best.
I've always wanted to live in the house like the one in Totoro.

Q10：Tell us about your secret specialty.
Sorry but I cannot think of any....

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
There are many things lined up but most of those projects are still uncertain.
Followings are the projects I am currently working on.
*APMT will take place at least once this year. Planning to expand the size next year.
*Designing a "designer-bycycle". Will be released by the end of the year.
*Involved in producing a new hosting service. Planned to open on November.
*Planning to publish a magazine on March next year.
I like how it is now that I cannot project what comes next and I would like to keep it in the same way for a while.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
横浜在住で、中高は目黒、大学は八王子といつも通学に1時間半ぐらいかかっていました。学生時代、成績は基本的に悪く、中学受験も大学も第一志望は落ち、滑り止めにいつも助けられています。でも今考えると第一志望に行けなかったからこそ、いろいろ隙間を見つけることができたので良かったと思っています。
大学では時間を無駄にして楽しんでました。音楽やったり、クラブで働いたり、ウェブやったり。ちょうどその頃は面白い個人サイトがたくさんあった時で、自分でもコツコツ作ってました。その頃CBCNETを立ち上げました。4年のときには休学をし、3ヶ月だけロンドンのアートカレッジへ。デザイナーにはなりたい願望はそれほど強くなかったのですが、とりあえずデザインやアートが好きになり始めたのがこの頃です。
その後某デザイン雑誌でバイトを始めました。英語が話せるスタッフが少なかったので、デザイナーやアーティストと接することが多く、いろんな知り合いができました。1年半ほど働き、去年そこを辞めてから自分のことをコツコツやって今に至ります。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
CBCNETというデザインポータルサイトを軸としつつ、いろいろ模索している最中です。2005年5月にはAPMTというデザインイベントを開催しました。他には執筆をしたり、キュレーションをしたり、ウェブサービスのプロデュースを手伝ったりと様々な方向性を探ってます。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
ほぼ接する人すべてから影響を受けています。その人のクセや感覚から影響を得たりします。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
平日：起きてる時間の5割
休日：起きてる時間の3割

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
僕はスクリプトとかわからない人なので、どちらも使えるだけ使ってます。まだどちらが好きっていうレベルではないです。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
作業で集中するときは無音です。ただもっとも脳が活性化されるのは季節のニオイによってです。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
スケッチブック、iPod、ペンケース。つまらない答えですいません。

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
今の時代だから今やっていることをやっている、と強く感じるので、他には想像できません。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
20代のうちに、数ヶ月いろんな国に住んでみたいと思っています。季節感がある国がいいです。
将来はトトロに出てくるみたいな家に住んでみたいと思ってました。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
なにもないです。ごめんなさい。

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
今後予定していることはたくさんありますがまだ不確定な部分が多いです。いま取り組んでいるものは以下の通りです。

・APMTは今年中に一回は開催します。来年はすこし規模を大きくします。
・デザイナー自転車を作ってます。今年公開予定。
・新しいホスティングサービスのプロデュースに絡んでいます。11月公開予定。
・来年3月ごろには雑誌を出そうと思っています。

先がまったく想像できない今の状態は心地よいので、今後もフットワーク軽くやっていきたいと思います。
宜しくお願いします。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
My background
*highschool:
Cutting-edge music video of Toshio Iwai inspired me to do something in the computer graphics field. It was pretty tuff to choose between the art school and the engineering school
for college but my choice was to go Kobe University's department of computer and systems engineering.
*college:1995-
My college years are entirely devoted to organizing club events and doing VJ. The connections I've made through doing VJ gave me couple video related jobs.
Then I couldn't get enough credit to graduate but it did not stop me. Encounter to the websites such as "yugop.com" and "praystation.com"
reminded me that that is what I want to do. By the end of the year, I've got many web and video jobs lined up and barely manage to graduate from the college.
*after graduation:2000-
Wondering around for about a year. Started out from the trip to Holland and went around Europe, launched "wildcard.jp.org", and tried submitting for various design competitions.
I have also made my working connection I have today through the net-surfing around this time such as raku-gaki.com.

*coming to Tokyo:2001-
Moved to Tokyo and worked for a design firm where people from "samohung"、"tarout" and "h808" worked. I joined that firm to get to know those cool people but they all quit right after, so I just followed them. Luckily enough, with the support of many people, I have managed to live as a freelance web designer since then.
*today 2005-
Started to share office with the group of freelancers such as....
http://39.img8.com
http://www.motla.com
http://raku-gaki.com
wildcard.jp.org

Q2: Tell us about your recent activities.
I do planning, art-directing(or being art-directed), flash coding and designing.

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
Toshio Iwai, Yugo Nakamura, Tomato, buddies from 4sca, and Doraemon.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
about 12 hours.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
I like it both. With these two plus script, I choose the convenient one depending on the case.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
Silent is the best for deep concentration.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
Wallet, cigarette, and cellphone. I like to keep myself light.

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
a nomad.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
Europe. Their mixed culture attract me. Europe. Because their mixed culture attract me.

Q10：Tell us about your secret specialty.
I can also do the mimicry of Umichin of Yonsukya. like “hehe” and “hehehe”

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
Infrastructures of outputting to the world outside of the web browser using familiar tool to me like Flash have been established that i would like to work more on this field like collaboration with architechts and tv related jobs. Setting “communication”, “inteface” and “interaction” as the core keyword, I would love to try everything that interest me.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
・バックグラウンド
・高校時代：
岩井俊雄さんやMTVのCGをつかったミュージッククリップなどを見てぼんやりとそのハイテク感にひかれる。大学進学時に美大に行くべきか、プログラムなどが必要そうなので工学部にいくべきか悩んだすえ神戸大学工学部情報知能工学科といういかにも理系な学科にいく。

・大学時代：1995－
ひたすらクラブイベントのオーガナイズとVJに明け暮れる。VJをしてるうちに知り合った人脈から映像の仕事をちょくちょくする。そしたら留年。心を入れ替えずにイベントオーガナイズと映像仕事をガツガツする。同じ頃にyugop.comとかpraystation.comに出会い「こういうのやりたかったんだ！」と思い出す。しだいに映像仕事とWEB仕事をするようになり、やがてWEBの仕事しかしなくなる。大学はどうにか卒業。

・大学卒業 2000－
オランダを拠点にヨーロッパを放浪したり、wildcard.jp.orgを公開したりコンペに出したり1年ぐらいフラフラする。ネット上もフラフラしていてraku-gaki.comなどなど今よく一緒に仕事してる人達にこのころ出会う。

・上京 2001－
東京にやってきてデザイン事務所にはいる。samohung、tarout、h808の人たちがお目当てで入るがすれ違いでバタバタ辞めていってしまったので連れられて退社。気がつくとなんのつてもないまま東京でフリーランス。周りの人達や仕事に恵まれ今にいたる。

・最近　2005－
http://39.img8.com
http://www.motla.com
http://raku-gaki.com
wildcard.jp.org

というフリーランスの傭兵軍団のようなメンバーで事務所をシェアしはじめる。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
プランニングしたりディレクションしたりされたりFlash作ったりデザインしたりしています。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
岩井俊雄さん、中村勇吾さん、TOMATO、4scaの仲間達。あと人じゃないけどドラえもん。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
12時間ぐらい。

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
どちらも好きです。この2つに加えてスクリプトでの動きづけも含めてケースバイケースで便利な方法を使っています。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
深く集中するときは無音です。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
財布、たばこ、携帯。身軽な格好が好きです。

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
遊牧民

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
ヨーロッパ。陸続きでいろんな文化が混在していて面白そうだからです。
もしくはバリとかフィジーとか海があってまったりできるところ。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
実は梅ちん(ヨンスキャ）の物真似が出来ます。「へっ」「へへ」「へへへ」などなど。

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
建築家とのコラボレーションや、テレビ周りの仕事などブラウザの中以外でも、Flashなどの自分が表現しやすいツールを使ってアウトプットができるインフラができ始めているので、そのあたりでもがんばっていきたいです。「コミュニケーション」「インターフェイス」「インタラクション」というキーワードを軸にググッとくるプロジェクトには節操無く進んで参加して行きたいと思います。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.
Okey. Here is my brief background.
*Age 22 Kobe, Japan Graduated from Konan University with a Bachelor of science in Biology.
*Age 23-24 Tianjin and Kunming, China Moved to China to study Chinese.
*Age 25-26 Kobe, Japan Worked in a trading related company.
*Age 27-28 Vancouver, Canada Studied web at Bodwell Internet School.
*Age 29-30 Vancouver, Canada Worked at Thrive Media, created Casino games using Flash.
*Age 31-32 Tokyo, Japan Worked at Bascule. Involved in various websites using Flash.
*Age 33-Now launched “cshool”.

As you can see, there are no consistency what so ever in my background. Well, but I’m still alive and I wear my good-luck underpants everyday to prepare for my chance.

------------About my current job
*Age 25-26 ………..
*Age 27-28 Vancouver, Canada Studied web at Bodwell Internet School. <<< RIGHT HERE!!!
*Age 29-30 ………..

By the time I was graduating from the school, I had run out of money to buy my return ticket that I had no choice but to get a job in Vancouver and that is where I have started my career as a web creator. I only understood about half as much English in the interview but with the influence of the internet bubble in United States, I was hired by just nodding to each questions.

------------About 9zaku
*Age 25-26 ………..
*Age 27-28 Vancouver, Canada Studied web at Bodwell Internet School. <<< RIGHT HERE!!!
*Age 29-30 ………..
My buddy JUN from 9zaku was my classmates there. The reason why I’ve started this, is to be popular from girls, of course. When the site was launched, we were planning to update the Flash samples every three months, but it was impossible when you are enjoying the mild and calm weather in Vancouver. So then, we have created 9zaku mobilesuit to update news and events in the format we have today. However, Tokyo’s busy life take away my to update the site and I don’t think I am doing well here either.

・About Cshool……
*Age 29-30 ………..
*Age 31-32 Tokyo, Japan Worked at Bascule. Involved in various websites using Flash. <<< RIGHT HERE!!!
*Age 33-Now ………..

It started out when I came up with the idea of doing something different on my spare time in the weekend. Then I choose futsal and Flash-tutoring program. The president of Basucule was kindly enough to let me use the conference room of the company and that is why I was able to start this class.

Q2: Tell us about your recent activities.
Adding interactive function to graphics (I call it “interactive graphic”) to create its own atmosphere is what I am mainly focusing on. Use of plants and buildings in collage format gives depth when it is given interaction by flash. I am having lots of fun by doing crazy stuffs like making “takoyaki” fly the sky. It seems like I am succeeded establishing my image of craziness but it kinda worries me sometimes thinking where this is taking me to. And then, in between all of these thoughts, I have started playing around with 3D graphics. Of course, people around me tells me not to and I also understand it is just not cool to start 3D at this age. But, I am not gonna give up. I’m making a Taxi today. There is this weird wrinkle on it but I don't know what to do…. Damn it…

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
1. I am running the school program called “Cshool”.
http://www.cshool.jp/ (Cshool website)
http://preview.cshool.jp/blog/ (blog)

So far, I teach Action Script writing for Flash mainly, but hoping this class to be a place where I can give my students a good inspiration of making cool things and not just a technique. Cshool is a school, but it is only run by me (plus 2 other friends of mine) that we will go anywhere you ask.

Here is the list of the classes we have this year.

+First Cshool with Harajyuku Act Planning
(A class for the beginner of Flash Actionscript)

+Okeiko-Cshool with Harajyuku Act Planning
We make interactive menus with Flash Actionscript.

+Business Cshool with m-school
(Easy application designing class with Flash Actionscript. )

+Terakoya-Cshool with Komyouji
(Talking about designing for Komyoji temple using their materials.

+
(Teach elementary school children with Flash Animation)

+Ryukyu school with I.T.E.P
(Flash game and Rss reader setting for Okinawa people

And of course, I am still doing Flash design on my own and here is the list of website I have done recently.
+meromero park
+ASOBI

2.9zaku has been keep running since I was in Canada. I mainly takes care of the back-end part like news update with data base. And Jun does web site development on the designer point of view. We have this contents idea which incorporates Flash and data base system to let everyone join the site, but I don't know…. (hopefully)

I write news as “es” there but I cannot call it “frequent”.

3. couple Flash creators and I will get together maybe next year and start up the unit calles Shogun（小群）. I am hoping to develop games of our own with this unit.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
Case 1:
10:00 wake up
11:00 - 3:00 work
3:30 go bed

Case 2：
10:00 wake up
11:00 - 19:00 work
20:00 - 1:00 meeting (drinking, in another word)
2:00 go bed drunk

It is either case 1 or 2.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
Shape tween: Diva, Madonna
Motion tween: My neighbor Miyochan.

I love Shape Tween but it is like something no matter how hard I try, I can never be able to reach.
Motion Tween is not as gorgeous as Madonna, but someone who is always besides me and I LOVE the both. BUT I will be BIG some day and make Shape tween fall in love with me.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
Cupie’s 3 minitues cooking song.
It makes me feel like I am in hurry.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
+BIG lettering map. Easy to read Tokyo: I carry this map of Tokyo in case of trouble for 3 years.
+UNITED COLORS OF BENETTON CONDOM：In case of a “special event”, I carry this with me for 2 years.
+Pocket tissue: In case of myself getting sick at some point, I have this in my sidepocket all the time for about a half year. (to wipe my nose. Just to be making sure…..)

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
I would have been a good husband.
I will take a special care of my family. And have a dog.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
(Asia, US, Europ, South America, Mid east, Africa, I don't wanna go anywhere!!)
But I would say, Shanghai, China.
When I was studying in china, I thought it would be nice to work there. But I had no experience and technique at that time and was not be able to. Someday, I hope I can make this work. I haven’t speak Chinese for a long time so it will be nice to go back there and learn Chinese again.
我想去上海。小姐、来一瓶白酒。

Q10：Tell us about your secret specialty.
I WAS able to do football lifting for about 400 times. (not any more for sure….100 tops for now. )

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
1. As a part of Cshool lecture, there is this class I do at the Komyoji Temple called Terakoya School. The second lesson will be taken place on the Friday, Oct.21 and we will be making the logo of the temple.
A design company called EDP makes the logo of the place . They will come to talk about the process of creating the logo with the people from the temple. And I will explain how to put that logo as a waiting screen on your cell phone.

It will be a unique collaboration in between traditional temple and modern technology. So if you are interested, please come join us and those members of this project will also be there to help the class.
Check out the link below for more information.
making the logo of the temple

2. I would like to do more advanced special lectures for Game and RSS reader designing since I have good amount of sample build up with other basic courses by now. Or the class which you just think about making something fun and no technical lecture will be nice. Then the first lesson will be making Taketombo(the bamboo airplane). But besides all this, I guess it is more important for me to brush up the Cshool website…

3. well, I don't think this is realistic but I have this dream where I carry about
10 computers in the ban and have a “moving classroom” all over Japan. If this happens for real, I will open up a class room on places like temples and parks. And then, I will have it live broadcast on air with Flash Communiction Server.

4.As for activities as 9zaku, having an event like cbc-net Kurita- kun’s apmt will be great. Or, I am actually more interested to have an event WITH cbc net. Both Cshool and 9zaku offers people with the place to get together as its concept in common. My goal so far is to offer a space that everyone can come stop freely to communicate with each others.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
・バックグラウンド
22歳　　　 日本神戸： 甲南大学理学部生物学科卒。
23-24歳　中国天津、昆明： 中国語語学留学。
25-26歳　日本神戸： 貿易関連会社勤務。
27-28歳　カナダバンクーバー Bodwell Internet Schoolでwebの勉強。
29-30歳　カナダバンクーバー Thrive Media勤務。Flashでカジノゲーム作成。
31-32歳　日本東京 バスキュール勤務。Flash制作に携わる。
33歳-現在　日本東京 クスールを立ち上げる。

という何の一貫性もないバックグランドです。
なんとか生きてます。毎日が勝負パンツです。

・今の仕事を始めたきっかけ
25-26歳 ･･･
27-28歳 カナダバンクーバー Bodwell Internet Schoolでwebの勉強 ←　ここです。
29-30歳 ･･･

学校を卒業する頃にはお金がなくなったので、日本に帰る前にとりあえず現地で就職活動しようということで始めました。
面接で英語が半分くらいしか分からなかったのですが、北米のインターネットバブルの影響もあり、うんうんうなずいていると雇われてました。

・9ザクを始めたきっかけ
25-26歳 ･･･
27-28歳 カナダバンクーバー Bodwell Internet Schoolでwebの勉強 ←　ここです。
29-30歳 ･･･

9zakuの相方JUNくんとは同じ学校でした。始めたのはもちろんモテたかったからです。
始めた当初はFlashのサンプルを作って3ヶ月に一度更新しようということにしていたのですが、
バンクーバーののどかな気候を満喫していたのでそれはとても無理でした。
ということで今の形式のニュースを載せるサイト9zaku mobilesuitsを制作しました。
今では東京のあわただしい生活を満喫していて更新がおぼつかないです。

・クスールをたちあげたきっかけ
29-30歳 ･･･
31-32歳 日本東京 バスキュール勤務。Flash制作に携わる ←　ここです。
33歳-現在 ･･･

最初はバスキュール勤務時代に週末が少しだらけていたので何か仕事以外のことをしようと考えました。
ひとつはフットサル、もうひとつはFlash講座です。
で、バスキュールの社長に相談すると会議室を貸してくれるということをで講座を始めました。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
1.クスールというスクールをしています。
サイト：http://www.cshool.jp/　（長い間ティザーサイトです。）
ブログ：http://preview.cshool.jp/blog/

ここでは主にFlashのアクションスクリプトを教えていますが、技術だけでなく何か面白いことを作るヒントを与える場所に
なればなあと常々悶々としています。
クスールはスクールといいながら今のところ僕個人（とその他友人2人）でしているものなので決まった場所に学校という大きな建物があるわけではないです。ということで呼ばれればどこにでも飛んでいきます。どんな講座でもします。
以下が今年している講座です。

・初めてクスール with 原宿アプトプランニング
Flashアクションスクリプトをほとんど触ったことがない人向けです。

・お稽古クスール with 原宿アプトプランニング
Flashアクションスクリプトでインタラクティブメニューなどを制作します。

・ビジネスクスール　 with m-school
Flashアクションスクリプト2.0で簡単なアプリケーションを作ります。

・寺子屋クスール with 光明寺
光明寺というお寺でお寺の素材を使用した制作の説明をします。

・キッズクスール with スキップシティ
小学生にFlashアニメーションを教えます。

・琉球クスール with I.T.E.P
沖縄の人にFlashゲーム、RSSリーダ作成などを教えます。

あともちろんFlash制作もしています。たまにバリバリやってます。
今年携わった主な仕事は以下のようなものです。

メロメロパーク
ブログに貼り付けてペットを育てます。
主にFlashでの設計をしました。

ASOBI
9月17日から公開する映画「忍」のオフィシャルサイト上にあるコンテンツです。
Flash Communication Serverを使用したマルチユーザゲームです。
制作はほとんどしませんでしたが、ゲーム設計部分に少し携わりました。

2.9zakuはもちろんカナダにいたときからずっと続けています。
僕はニュース更新部分などデータベースがらみのバックエンドを主に制作して
相方のJUNくんは見た目部分のサイト構築などを手がけています。
近々Flashとデータベースを使ったみんなが参加できるコンテンツを作ろうと考えています、一応（希望）。
ニュース更新は、、すみません、最近めっきり更新回数が減りました。
なぜかというと最近太ってきたからだと思います。多分。
ちなみに僕はesという名前でニュースを書いています。

3.あとは来年あたりにフリーのFlash製作者を何人か集めて、ユニットを作る予定です。
ショーグン（小群）という名前のユニットです。
独自開発のゲームなども来年には公開できればなあという感じです。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
中村俊輔：試合後のインタビューのときに妙によそよそしいのがいいです。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
パターン１：
10:00 起床
11:00 - 3:00 仕事
3:30 就寝

パターン２：
10:00 起床
11:00 - 19:00 仕事
20:00 - 1:00 打ち合わせ（という名の飲み）
2:00 よっぱらって就寝

のどちらかです。

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
シェイプトゥイーン:憧れのマドンナ
モーショントゥイーン:近所のみよちゃん
という感じでしょうか。シェイプトゥイーンはすごく好きだけど手の届かない高嶺の花。
モーショントゥイーンはマドンナほどきれいではないけど、いつもいる身近な存在。
ということでどちらも好きです。でも僕もいつかはビックになってシェイプトゥイーンを振り向かせます。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
キューピー3分間クッキングの曲ですね。妙に焦ります。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
でか字まっぷ みやすい東京23区：いざというときのために３年前から持ち歩いています。
UNITED COLORS OF BENETTONゴム：いざというときのために２年前から準備しています。
ポケットティッシュ：いざというときのために半年前からサイドポケットにいれてます。（いっときますが鼻かみ用です。）

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
うーん、いいお婿さんになっていたと思います。
家庭を大切にします。犬も飼います。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
（アジア、北米、ヨーロッパ、南米、中東、アフリカ、どこにもいきたくない)
中国上海です。
以前中国に留学していたときに一度中国で働いてみたいと思っていました。
そのときは技術も経験もなかったので結局働くことができませんでした。
いつかはその思いを実現させたいですね。中国語も長い間話していないので
もう一度現地で習得したいです。
我想去上海。小姐、来一瓶白酒。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
リフティング400回くらいできました。（今は多分100回くらい。）

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
1.クスールの講座の一環で、光明寺というお寺で行う寺子屋クスールという講座があります。
その第2回が10月21日（金）に行われます。今回は「お寺のロゴを作ってみる？」ということで、
会場となる場所のロゴをEDPという制作会社にお願いして作ってもらいました。作成するにあたってのコンセプトやどのようにしてできたかをお寺のお坊さんと一緒に話してもらいます。また僕のほうではそのロゴを携帯の待ちうけにする作業を説明します。

休憩時間にお坊さんがつくったお菓子を食べたり、境内で東京タワーを眺めたりと、お寺と技術のちょっとかわった融合をやってますので興味のあるかたぜひ参加ください。このプロジェクトのみなさんも一応参加してくれる予定です。

詳細はこちらです。

寺子屋クスール第2回　「お寺のロゴを作ってみる？」

2.あとは今年はいろんなところで講座をやってきてサンプルも結構たまってきたので、来年あたりからゲームやRSSリーダなど、実践的なものを作る特別講座をやっていきたいですね。また技術だけでなく楽しいことをひたすら考えるだけの講座もやってみたいです。第1回は竹とんぼを作ってみるとかね。でもとりあえずこれらの講座告知用にサイトをきっちり作るのが最優先事項な気もしますが。

3.あとこれは実現がちょっと難しい夢なんですけど、コンピュータを10台ほど車に積み込んで全国を教えてまわる講座をしたいです。
お寺や公民館もしくは公園などの場所でコンピュータを広げて講座をします。で、Flash Communicatin Serverでライブ放送します。今どこをまわっているとかブログで公開したりするとかなり面白くなりそうです。

4.9zakuの活動としてはcbc netのクリタくんが今年していたapmtというイベントみたいなのをぜひしてみたいですね。
というかcbc netと一緒にイベントしたいです。クスールも9zakuも人が集まるというところでは共通しているので、
それらをまとめてみんなが気軽に立ち寄って交流できる場所を提供できれば最高ですね。

Q1: Lets begin with your brief background and what lead you to start your current job.

*I was born in 1976
*Graduated from Kurashiki Univ. of Science and the Arts with degree in Glass technical art in 2001
*Started freelancing since 2001
*Opened RAKU-GAKI.COM in 2002
*Doing design in my own speed since then.

My college major was in Glass technical art. But for some reason, I was able to graduate with my senior project in web designing using school computers. Since I’ve got into this and occupied one corner of the school entirely to complete the project for about a whole year, people even rumored that I was living there with my pet. Seriously, I was living in between school, laundry and family restaurants.
Then, since almost no one around me seemed to be making any action to be employed upon graduation, I did the same. There wasn’t any choice for me but to be a “freelance” designer after graduation (meaning I had almost no job and barely able to live!) and end up being dumped by my girlfriend and that was just terrible.
My-heartbroken-self spent that whole year looking at crazy amount of well designed websites and graphics. I have gotten really into collaging and then incorporated this with flash and experimented with it in actual website design. You can view these work in (http:// stooped.jp/ (year:2002)) and (http://kenkichi.org/(year 2001)).　 This is where I was beginning to figure out what my style really is. Then, opening of the site called Raku-Gaki.com lead me to different kinds of jobs one after another and gives me enough money to eat everyday up until today.

Q2: Tell us about your recent activities.
Adding interactive function to graphics (I call it “interactive graphic”) to create its own atmosphere is what I am mainly focusing on. Use of plants and buildings in collage format gives depth when it is given interaction by flash. I am having lots of fun by doing crazy stuffs like making “takoyaki” fly the sky. It seems like I am succeeded establishing my image of craziness but it kinda worries me sometimes thinking where this is taking me to. And then, in between all of these thoughts, I have started playing around with 3D graphics. Of course, people around me tells me not to and I also understand it is just not cool to start 3D at this age. But, I am not gonna give up. I’m making a Taxi today. There is this weird wrinkle on it but I don't know what to do…. Damn it…

Q3：Who have influenced you the most or who do you respect?
I respect this old man I know. He drinks cup of green tea sitting at the deck of the house. Even though he looks like an weak old man, he is filled with energy and thought inside. That is my ideal figure of a man.

Q4： How many hours a day do you spend in front of your computer?
Well, except when I am sleeping, I spend all my day in front of the computer. Since people doesn't allow me to sleep these days, it feels like I am there all day long and I am living in the virtual world. My computer monitor must have gotten tired of looking at my face. So do I. Our relationship hasn’t been working out well but I will try to show more love to him.

Q5：Which one do you like better, Motion Tween or Shape Tween?
I love the both. I don't discriminate things in such matters. I will keep using both as much as I can. I am not gonna let flash to be stuck in the script world.

Q6. What is your best song to boost up your moods?
"Sad-dharma-pundarika-sutra" It is the buddhist player which is I am sure you have seen it somewhere that crazy numbers of monks read at loud together. I guess people see me listening to this believes I'm insane but I am in the highest stage of concentration at the moment. Feels like I can keep going. I just gotta be careful not to pass out... By the way, my family is
from Shingonshu Buddhism background so i have nothing to do with "Sad- dharma-pundarika-sutra" .. oops.

Q7：What are the 3 things you have to have in your book bag everyday?
HARDDISK: I travel in between my office and apartment everyday. So that I need my hard disk in order to share my data in between both environment. Most of my data is in here. I don’t know what to do if I lost this.

BUSINESS CARDS: Just for incase, I carry this with me. But when I really need it, my case is filled up with other people’s exchanged cards and none of mine is in, which upsets me a lot whenever it happens.
That is all I have. I don't usually like to stuff my bag.

Q8： If you did not end up being involved in the web businesses, what do you think you would be.
In my case, I would be helping my father. My father’s dream was to expand his company but I think I have ruined it and it makes me feel bad sometimes thinking about this. But at the same time, doing what you want is the best thing for each other so I guess it is okey. I will just keep doing my thing.

Q9：If you can move abroad today, where would that be and why?
I would love to pull optical fiber cable in Tahiti and take things easy. Yah. It is an escape. It is an illusion.
Opening up a bar or takoyaki store in Thailand or HongKong and creating website in the back will also be fun. Place like Kowloon castle is idal.

Q10：Tell us about your secret specialty.
I can do mimicry of Umechin of Yonsca.

Q11: For the last question, what do you have planned in near future and what you want to do.
I have been felling the lack of the skill and over capacity of work recently . So that I am studying really hard to cover this up but it is all really complicated and confusing. Once I settle things down more, I will take it to another step. For now, it is pretty messed up and not making any sense to me but I will take it slow and after one- two years, I will sharpen my skill and creativity to show you something very cool.

translation by Rika Goto

Q1：簡単なバックグラウンド、今の仕事をはじめたきっかけなどを教えてください。
1976年　　　　生まれ
2001年　　　　倉敷芸術科学大学　ガラス工芸学科卒業
2001年　　　　フリーランス
2002年　　　　RAKU-GAKI.COM　公開
2005年　　　　こそこそデザインしてます

大学ではガラス工芸を専攻してました。まぁ、色々ありまして、ガラス工芸を専攻してるのに学校のパソコン使ってサイト制作で卒業してしまいました。１年ぐらい学校の片隅を占領し、ベットを持ち込んで住んでたとか、住んでないとか。コインランドリーとファミレスとの日々でした。
さらに就職活動を周りの人がほとんど誰もしてなかたので、自分もしないでいいんだと勝手に勘違いをし、そのままフリーランスに。１年目はほとんど仕事も無く、生活するのがやっとでした。付きあってた子にも愛想を尽かされ、傷心。しかし、この１年でWEBやグラフィックを見まくり、コラージュに目覚め、flashとコラージュを組み合わせたサイト制作を始める。近所の美容院のサイト（http://stooped.jp/　2002年）や当時近所の大学で助手をしていた兼吉のサイト（http://kenkichi.org/　2001年）を作成し、何となく自分のスタイルが形になる。傷心のさなか、その辺ひっくるめて色々準備していたRAKU-GAKI.COM（http://raku-gaki.com/　2002年）を公開。何となく仕事に繋がって行き、生活出来るようになる。そうこうしている内に現在に至る。

Q2：現在の主な活動内容について教えてください。
グラフィックにインタラクティブ性を持たせて（本人はインタラクティブグラフィックと呼んでいる）世界観を作る事に終始しています。コラージュで植物やら建物やらを使い、flashで奥行きのある世界を構築しています。最近はでっかい「たこ焼き」を飛ばしたりして、だいぶオバカなイメージが定着しつつあります。メッセンジャーのアイコンも「の●太」になりました。このまま行くとどうなってしまうんだろうと、不安で仕方ありません。
しかし、そんな最中、最近はみんなの反対にまみれつつ3Dを始めたりしています。この歳で3D始めるとか、かなりイケテマセン。もっと他にもやる事があるだろうと言われます。でも負けません。今日は必死にタクシーを作っています。何か変なシワが出来てしまい取れません。むむむ。。

Q3：影響を受けた人やリスペクトする方はいらっしゃいますか。
とあるおじいちゃんを尊敬しています。縁側に座ってお茶をすすっています。でも、隙はありません。人生はかくの如くと言わんばかりです。

Q4： 一日のうちマシーンの前にいる総時間は？
寝てる時以外は大体居ます。終始バーチャルです。最近はあまり寝させてもらえないので、ずっと居る感じです。多分モニターは僕の顔に飽き飽きなんじゃないかと思います。僕もそろそろ飽き飽きです。かなり険悪な雰囲気です。もう少し愛情を持とうと思います。

Q5：モーショントゥイーンとシェイプトゥイーンどちらが好きですか？
どちらもこよなく愛しています。そんなところで差別をしたりしません。これからも両方使いまくろうと思います。flashをスクリプトだけの世界にはさせません。

Q6：気分を高めてくれるこの1曲は何ですか？
妙法蓮華経。すんごい数のお坊さん方が一斉に読経したりする、あのお経です。はたからそれを聞いてる僕の姿を見ると、きっと頭がおかしい感じですが、本人は至って集中力抜群の状態になっております。突き進んでいく感じです。そのまま昇天しないように気をつけなくてはいけません。ちなみに家の家系は真言宗らしいので、妙法蓮華経は全く関係なかったりします。。。すいません。

Q7：いつもカバンに入れて持ち歩いているものを３つ上げるとしたら？
ハードディスク：事務所と家を行き来しています。事務所でも家でも作業してるのでデータを共有させる為にハードディスクを持ち歩いています。大体のデータがここに入っています。これが無いと何も出来ずに途方に暮れてしまいます。
名刺：一応持ち歩いています。ですが、いざ交換しようとすると名刺入れの中身に自分のが無くて、人様の名刺だけになっています。またやってしまったと凹みます。
後は何も入ってません。割と空っぽです。大きいの背負ってますが見せかけだけです。
ホントは手ぶらをこよなく愛しています。

Q8： Webに関わっていなかったら、何をやってたと思いますか？
父親の手伝いをしていたのではないかと思います。父は会社を大きくする事が夢だったようで、父の夢を僕は途絶えさせてしまったんだなぁと思うことがあります。昔は父への反発もかなりあり、色々悶々としてましたが、最近はとても感謝しています。「ありがと。おとん。」。だから継がなかった事を少々気に病んだりする事もあります。でも、まぁ、お互いやりたい事をやるのが一番だと思ってます。継がなかった事を納得してもらえるよう頑張っていきたいと思います。

Q9：今から海外で生活するとすればどの地域（国）にいきたいですか？またなぜですか？
タヒチに光ケーブルを引いて水上コテージで作業したり、のんびりしたいです。
ええ、逃避です。ただの幻想です。
もしくは、タイとか台湾とか香港とかで表向きはたこ焼きを売るか、飲み屋をするかして、店の奥の方でサイトでも作っていたいです。九龍城の様な場所が理想です。国籍不明。消息不明。な感じが素敵です。

Q10：実は人には公表していない特技を一つ教えてください。
実は梅ちん(ヨンスキャ）の物真似が出来ます。
「もう、いいんっすよ。」「眠いんっすよ。」「めんどくさいんっすよ。」などなど。

Q11:今後予定されている活動ややりたいことを教えてください。
最近は全体的にスキル不足やキャパオーバーを痛感しているので、色々勉強しまくっています。初めての事だらけで、かなりわけの分からない事になっていますが、もう少し色々整って土台が出来てきたら、新しい感覚を形にして行きたいと思っています。今はその分、作るものにチグハグさが漂っていて、悶々とした日々なのですが、自分の中で新しく始めた事を来年・再来年とじっくり手に馴染ませて、感覚とスキルと色々を洗練させて行きたいと思っています。がんばります。